Pred nedávnom sme vám na stránkach portálu najprávo.sk predstavili relatívne novú edíciu vydavateľstva IURA EDITION nazvanú Translated legislation. Vydavateľstvo IURA EDITION sa pre veľký úspech tejto edície rozhodlo vydať samostatnú publikáciu Translated legislation. Táto nová publikácia obsahuje úplné a aktuálne znenia nosných predpisov slovenského právneho poriadku profesionálne preložené do anglického jazyka.
Publikácia má dva zväzky v elegantnej a praktickej lístkovnicovej forme, pričom tieto zväzky nielen kvalitným obsahom, ale nepochybne aj vzhľadom pozdvihnú knižnicu každého právnika.
Publikácia je určená širokej odbornej verejnosti (advokátom, sudcom, prokurátorom, exekútorom a pod.), ale aj zahraničným osobám podnikajúcim na území SR a ostatným podnikateľským subjektom, ktorí sa potrebujú pri výkone svojej činnosti zorientovať v anglickej právnej terminológii.
V čom je publikácia výnimočná?
- profesionálny preklad nosných právnych predpisov nášho právneho poriadku (6 predpisov na jednom mieste)
- pomoc pri orientácii v odbornej právnej terminológii a jej rýchlom osvojení
- garancia kvality prekladu (preklad vzniká v spolupráci s advokátskymi kanceláriami a certifikovanou prekladateľskou spoločnosťou ASPENA. Korekciu vykonávajú rodení hovorcovia s právnym vzdelaním. Pri vzniku textu sa dbá predovšetkým na správnosť prekladu a v celom texte sa používajú ustálené výrazy)
- šetrí váš čas a zároveň financie, ktoré by ste vynaložili za odborný preklad (viac ako 1500 strán odborného prekladu)
- flexibilita - lístkovnicová forma umožňuje vybrať cielene len určité strany, ktoré môžete vložiť späť na pôvodné miesto
Čo v publikácii nájdete?
- Časť A: Civil Code ( Občiansky zákonník)
- Časť B: Civil Procedure Code (Občiansky súdny poriadok)
- Časť C: Commercial Code (Obchodný zákonník)
- Časť D: Labour Code (Zákonník práce)
- Časť E: Penal Code (Trestný zákon)
- Časť F: Code of Criminal Procedure (Trestný poriadok)
Recenzovanú publikáciu si môžete zakúpiť TU (vstup do e-shopu právnickej literatúry)
Súvisiace články
- Judikatúra vo veciach zabezpečenia záväzkov
- Tradične kvalitné informácie
- Zákon o rodine
- Judikatúra vo veciach náhrady škody, IURA EDITION, 2011
- Správny poriadok
- Prejudiciálna otázka v európskom práve
- Základy obchodného práva 1
- Medzinárodné právo verejné
- Psychológia pre právnikov
- Translated legislation
- Edícia Aktuálne právne predpisy
- Repetitórium rekodifikovaného trestného práva
- Judikatúra vo veciach priestupkového práva
- Pracovné právo pre verejnú správu: 88 otázok a odpovedí
- Obchodný zákonník komentár
- Zákon o konkurze a reštrukturalizácii - komentár
- Judikatúra vo veciach rodinnoprávnych vzťahov
- Byty a nebytové priestory s judikatúrou
- Výber judikatúry k Obchodnému zákonníku
- E-Justice: Ústavnoprávny pohľad