Vydavateľstvo IURA EDITION začalo prednedávnom vydávať novú edíciu publikácií nazvanú Translated legislation. Ako už názov napovedá, ide o edíciu knižiek, v rámci ktorej sa vydávajú profesionálne preklady slovenských právnych predpisov do anglického jazyka.
Publikácie z edície Translated legislation sú určené najmä podnikateľom ako aj širokej odbornej verejnosti, ktorá sa potrebuje zorientovať v terminológii slovenských kódexov a používať ich aj v anglickom jazyku.
Prvou z uvedenej edície je profesionálny preklad Obchodného zákonníka nazvaný Commercial code. Druhou vydanou publikáciou bol Zákonník práce – Labour code, nasledoval Občiansky súdny poriadok – Civil procedure code a doposiaľ poslednou publikáciou tejto edície je Občiansky zákonník – Civil code.
Publikácie majú praktickú štruktúru. Po preklade konkrétneho zákonného ustanovenia do anglického jazyka nasleduje v menšom fonte zobrazený slovenský text daného ustanovenia. Čitateľ teda nemusí mať otvorenú ďalšiu knihu so slovenským znením právnej normy. Viď obrázok (prejdite myškou na obrázok pre zväčšenie textu).
Okrem praktického využitia publikácií z edície Translated legislation v podnikateľskej a právnickej praxi sa tak stávajú publikácie vynikajúcim pomocníkom pre zdokonalenie sa v odbornej anglickej právnickej terminológii, názvosloví jednotlivých inštitútov a gramatike, keďže právnické texty sú v mnohých smeroch gramaticky odlišné od bežnej angličtiny.
Edícia Translated edition si už za krátky čas svojej existencie našla svoje pevné miesto v knižnici každej kvalitnej advokátskej kancelárie, podnikateľov obchodujúcich so zahraničím, študentov právnických fakúlt, tlmočníkov a prekladateľov resp. každého, kto potrebuje odbornú terminológiu konkrétneho právneho odvetvia používať v anglickom jazyku na profesionálnej úrovni.
Jednotlivé publikácie z edície Translated edition si môžete zakúpiť tu:
Obchodný zákonník - Commercial code (účinný od 30. júna 2011)
Zákonník práce – Labour code (účinný od 1. februára 2012)
Občiansky súdny poriadok – Civil procedure code (účinný od 1. januára 2012)